Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο




Του Vassili Salvatorov


Στο λέω με το θράσος των ανθρώπων που πεθαίνουν για σένα

Με τη σημαία μπροστά,

Λάβαρο κάποιων αγώνων που χαράσσουν στη μνήμη

Αντικείμενα όπως το μίξερ, το αυτοκίνητο, ένα ψυγείο

Και –σίγουρα– μια μηλόπιτα με μήλα του Άινταχο.

Πόση δόξα αλήθεια! Επινίκια σε ροζ Cadillac

Με τη φωνή του Eminem για συντροφιά

“I’m gonna fuck you”.
Αμερική λατρεύω να σε μισώ γι’ αυτό που είσαι.

Χλιδάτη πόρνη με λαμπερά φτιασίδια, στήθη σιλικόνης, μνήμες πυριτίου

Και κώλο που λικνίζεται στο σκαμπανέβασμα του χρηματιστηρίου.

Αποκαλύψου! Λάμψε! Σκόρπα τον όλεθρο!

Πάρε τα λάφυρα της νίκης, όλα δικά σου.

Ρίγη απόλαυσης ανάμεικτα με τρόμο που ’χει τη γεύση της βανίλιας

Καθηλώνουν τα πλήθη τη στιγμή που Εσύ βαδίζεις αγέρωχη

Με τη σημαία πάντα μπροστά,

Στο δρόμο που ’ναι σπαρμένος προσδοκίες

Και –φυσικά– φλεγόμενους Δίδυμους Πύργους και καμικάζι.

Μια αναλαμπή

Πυρπολυμένοι φάροι καθοδηγούν τα πλήθη στο επέκεινα.
Δοξάζω εγώ

Δοξασμένη εσύ, Αμερική

Φωτίζεις το δρόμο μου καθώς καίγεσαι ηρωικά,

Οι βόμβες σκάβουν το κορμί σου, σε τραυματίζουν ανεπανόρθωτα.

Όμως εσύ ξέρεις τον πόνο να τον μετατρέπεις σε οργή

Να γλείφεις τις πληγές σου εκδικούμενη και

Να εξαπολύεις τους κεραυνούς σου επί δικαίων και αδίκων όπου γης.

Είσαι μια πόρνη λαμπερή! Μια πόρνη οργισμένη!
Fuck you America σιγοτραγουδώ

Αν και ξέρω πως η φωνή μου θα απαχθεί από το προφανές και το επίκαιρο

Θα παραμείνω άθελά μου βουβός θαυμαστής σου και φίλος

Ακόμα και τώρα που σε μισώ μοιάζει πως σε λατρεύω

Τη σκοτεινή σου δύναμη ελέγχου και θανάτου

Τη νεοτερική σου όψη και την αφέλεια της πίστης σου σε σένα

Ανόητα, αβάσιμα συμπεράσματα που προκύπτουν αβίαστα

Στα χείλη εκείνων που αμφισβητούν κι εκείνων που δοξάζουν

Η πουτάνα δεν γίνεται.

Είναι.
Από την ποιητική συλλογή Fuck you America!, Open Window Press, Σικάγο 2004. Μετάφραση: Μ.Π

Σχόλια

  1. ευχομαι τα καλυτερα για σενα ,τις κρυες νυχτες ακουγα τους ψιθυρους .......... ευχαριστω

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοσίευση σχολίου

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Αξίες Ζωής
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες

"Αν ο Θεός ξεχνούσε για μια στιγμή ότι είμαι μια μαριονέτα φτιαγμένη από κουρέλια και μου χάριζε ένα κομμάτι ζωή, ίσως δεν θα έλεγα όλα αυτά που σκέφτομαι, αλλά σίγουρα θα σκεφτόμουν όλα αυτά που λέω εδώ.
Θα έδινα αξία στα πράγματα, όχι γι' αυτό που αξίζουν, αλλά γι' αυτό που σημαίνουν.
Θα κοιμόμουν λίγο, θα ονειρευόμουν πιο πολύ, γιατί για κάθε λεπτό που κλείνουμε τα μάτια, χάνουμε εξήντα δευτερόλεπτα φως.
Θα συνέχιζα όταν οι άλλοι σταματούσαν, θα ξυπνούσα όταν οι άλλοι κοιμόταν.
Θα άκουγα όταν οι άλλοι μιλούσαν και πόσο θα απολάμβανα ένα ωραίο παγωτό σοκολάτα!Αν ο Θεός μου δώριζε ένα κομμάτι ζωή, θα ντυνόμουν λιτά, θα ξάπλωνα μπρούμυτα στον ήλιο, αφήνοντας ακάλυπτο όχι μόνο το σώμα αλλά και την ψυχή μου.
Θεέ μου, αν μπορούσα, θα έγραφα το μίσος μου πάνω στον πάγο και θα περίμενα να βγει ο ήλιος.
Θα ζωγράφιζα μ' ένα όνειρο του Βαν Γκογκ πάνω στα άστρα ένα ποίημα του Μπενεντέτι κι ένα τραγούδι του Σερράτ θα ήταν η σερενάτα που θα χάρι…
Μας έχουν στριμώξει
Μας έχουν στριμώξει,
Ναι μας έχουν στριμώξει,
αλλά εμείς βλέπεται πως τους ξεφεύγουμε,
όχι βλέπεται πως τους ξεφεύγουμε.
Πίνουμε τους καφέδες μας ήσυχοι,
μιλάμε και γελάμε κλαίγοντας
και αυτοί δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Δεν καταλαβαίνουν ότι δεν καταλαβαίνουμε που δεν καταλαβαίνουν.
Εμάς μας δίνουν την εντύπωση
πως δεν καταλαβαίνουν
πως δεν μας ξέρουν
Δεν μας βλέπουν!
Μην μου πείτε ότι δεν βλέπεται πως
δεν μας βλέπουν ότι τους βλέπουμε
Τους βλέπουμε ότι μας βλέπουν
που τους βλέπουμε..
Γλιστράμε ,
γλιστράμε σιγά, σιγά για να μην
μας δουν εκείνη ακριβώς την στιγμή που
μας κοιτάνε χωρίς να μας βλέπουν.
Τους βλέπουμε ότι μας βλέπουν
χωρίς να μας βλέπουν.
Και εκείνοι
το ξέρουν ότι μας κοιτάνε χωρίς
να μας βλέπουν ότι τους βλέπουμε
Εμείς βέβαια κάνουμε
σαν να μας βλέπουν
και εκείνοι κάνουν
ότι μας βλέπουν.
Εκείνη ακριβώς την στιγμή
μπορούμε να φύγουμε. πίνακας: Georgia O Keeffe

Οι ηλεκτρικοί μάγκες

Οι ηλεκτρικοί μάγκες με τις πρίζες στα χέρια. Με πέτσινους γιακάδες σηκωμένους. Τζίν καλυμμένα στα μπούτια τους. Κεφάλια σκυμμένα πάνω από το καντράν του ραδιοφώνου. Χέρια που στρίβουν τσιγάρα. Μυαλά που χάνονται μέσα στην κάπνα.
Με την μοναξιά στριμωγμένη στους τοίχους. Το ρεβόλβερ της ζωής στραμμένο επάνω τους, μπροστά στο μέλλον της εικόνας τους. Κουρελιασμένη εικόνα που σκαρφαλώνει στους τοίχους ψάχνοντας ένα άνοιγμα για να πετάξει μακριά.
Οι ηλεκτρικοί μάγκες με τις πρίζες στα χέρια. Στο κίτρινο λαρύγγι τους η βηματισμοί ενός ουρλιαχτού. Τα βήματά του βυθίζονται στην λάσπη της νικοτίνης. Με μπλεγμένες κατευθύνσεις. Διαλυμένες σχέσεις καθώς παιδιά, τους περιμένουν φωνάζοντας μπαμπά!
Ανυπόταχτοι μπροστά στην καταιγίδα μια κοινωνίας που θεωρούν σάπια. Σάπιοι και οι ίδιοι με φαγούρες στα αχαμνά τους. Με προβληματικούς έρωτες και εγκαταλείψεις συζυγικής εστίας. Με ροκ εφιάλτες και εγκαύματα τρίτου βαθμού στην προσπάθεια να ζεσταθούν κάπου!
Οι ηλεκτρικοί μάγκες με την …